I mean, I'd agree - both of them are psycho either way it goes, really. But I guess if you're exploring Nathanos' character it comes down to whether Nathanos is only going along with Sylvanas' scheme because of his obsessive devotion to her, or if both things exist simultaneously but not necessarily related in his mind. That's a significant difference in motivation even if the end-result is the same.