It is my understanding that while Kael and Arthas do look alike personality-wise in some respects, their motivations are different. Very black and white: Lich King wanted to end all life, Kael "merely" sought power for himself and his people (potentially at the cost of others), but wasn't a genocidal character.