Sylvanas can still get a redemption on a personal level while being punished (death or eternal torture) for her bazillion atrocities.
She's always been a character that cared about things and people on an individual level but did not care about numbers or statistics (aka the entirety of Teldrassil).