I don't find it so hard to believe that Anduin, being dominated by the Jailer and the essence of Arthas being used to power his equally dominated (and empowered) weapon, would recognize that very same essence after it separated from the blade.
Is it really that hard for people to engage in suspension of disbelief in a fictional work so that they may enjoy the content?