Sylvanas villainous nature in vanilla was entirely bent to revenge. After Cata it seemed to then pivot to self-interest and self-preservation. The novel tries to convince us that it was benevolence untempered by compassion and that the main argument for omnicide was how unfair it is people don't spend an eternity in heaven with their loved ones.