They may know how to play "optimally" but in the end you only get better by playing more (muscle memory, and simple memory of encounters).
Switching roles or even from melee to ranged is a completely different gameplay.
Leveling is nothing and you learn nothing that's true, but in the end you have to experience some max lvl dungeons to "get good"