Have you also noticed when Blizzard attempts to use a fancy synonym, but get it wrong?
Two examples:
During the "We'll Make an Aspirant Out of You" you are sometimes told to Jab, Kick, or Dodge.
"Jab" may sound like a fancy word for a throwing your fist around, but it has a meaning and what you do isn't a Jab (using lead fist), but a straight punch (or possibly a cross) - as you are throwing your back hand (the right as an orthodox boxer).
There are a number of cloth "Mitts" including the SL 'Impossibly Oversized Mitts', and some Mittens like the "Wooly Wendigo" ones. But if you look closely you will see that they are not mitten-style gloves - like oven mittens, but normal gloves where you can see the fingers.
Does this also bother you and do you have any other examples?