I agree with your sentiment though I think these are two differing hypothetical scenarios.
Overly sensitive people "seeing" the logo as looking like nudity vs the artist accidentally making their art objectively resemble nudity.
I'd refer you to the photoshopped meme I made to highlight just how blatant of a similarity the new hood would have provided, lol.
As I said before in another way, I don't group myself with the 'snowflake' crowd you mention, but it seemed obvious enough to me (without anyone else's implicit suggestion of what it appears to be) that this was a mistake on the artist's part, and a harmless one that's mostly humorous. Either way, it should be corrected now that it's been noticed.