Never heard of a banana referred to as hand. Its called moz, mooz, mawz, depending on the dialect. Hand is yad (standard) or iid (Syrian)
Either way, I think you guys are looking a little too deep into something that's just a case of orientalism from Blizzard. I would almost guarantee they haven't put that much thought into it.