Just finished it myself, but i find complaining about that cutscene pretty silly.
I get Blizzard likes to make their characters really incompetent to justify continuing the plot, but in this particular case Xal deliberately baited her into shooting to reveal herself.
And she didn't even miss, the arrow went through Xals void mist, she just teleported away.