It's not really the kind of cinematic Blizzard makes for sure. But I think it could work. Just make it Gallywix recounting how the meeting went in his mind, followed by showing the absolutely deplorable conditions the Goblins are actually in.
Would fit both the zany Goblin aesthetic, without having to downplay how sinister Xal'atath and her dealings actually are.