I'd be more willing to believe that Brokers are Kareshi that knowingly let themselves die and be sent to the Shadowlands to set up some kind of operation, though how they slipped past the Robo Arbiter I don't know.
Or its an Eredar situation and they are similar race/the same race as Kareshi that just got blown up as opposed to shielding/being torn to Arcane.