My memory must be failing me, because I don't see how vanilla/tbc dungeon trash has dramatically less mechanics than their modern counterparts. The bosses? Probably. They'd likely have to add more mechanics especially to the lower and mid level dungeons, but you can certainly find encounters with 3 or 4 abilities.
Now, are they as impactful or annoying to deal with as anything in DF? Likely not.