No we aren't really. There's a fundamental flaw in what you're saying. There won't be more energy in the air if the power consumption of both air and water cooled systems are equal. Exactly the same amount of heat has to be exhausted from the system in both examples, resulting in the same room temperatures. Water cooled system will just reach the peak temperature faster.