To be fair, only the syllables are the same in the case of Archavon. But I doubt they'll be that unimaginative with the later bosses even if this wasn't a coincidence.
But hey, if the fight is better than any of the VoA fights, that sort of makes up for the name, doesn't it?