Blizzard use the term "retail WoW" to differentiate it from private servers, so it's an official label for the current game. Technically WoW:Classic will also be retail WoW so other label may be needed.
I haven't seen anyone using the term "retailer" anywhere until a couple of weeks ago by a poster on these forums. I don't like this term any more than you do.