The federal civil rights amendment almost certainly doesn't bar what Dick's or Wal-Mart did, which is why this is a state law complaint. No Heart of Atlanta today.
So the federal statutory argument doesn't really factor in, it's less restrictive than Oregon's. Federal constitutional arguments aren't relevant for lack of a state actor. We're right back where we started on page 1 -- with Oregon's age discrimination statute.