Upon finishing the campaign quest with Elune/Tyrande and turning it into the Primus, he has this to say:
If the Winter Queen's "counterpart" is her sister Elune, this may be confirmation that Elune is a Goddess of Life who resides in the realm of Life (aka the Gardens of Life, and what the Emerald Dream is based on).