Sargeras was not inside medivh, only a small part of the soul was passed on through his mother, thats enough to corrupt the mind and gain access to the body over time, medivh never once uses fel magic, hes the guardian he doesnt need to ever touch fel magic, his magic is strong enough, so no medivh never used fel magic at all.