Have you seen the lore in the game? It's a mess and it's not exactly a holy scripture that's blaphemous to change.
Also your example literally says engineers create items for tinkerers, it doesn't say tinkerers use them exclusviely. Engineers can create items for Priests in game...
You can easily expand on the concept.