While she may not like him, the Forsaken have gained much more support under Garrosh's leadership and other than the plague issue was given free reign to do what they wanted.
Why would Sylvanas join with Vol'jin and Baine. Both would likely be more critical of her actions