d3 is hack and slash and translates super easy to console. i even play it similar to using a console controller cause i don't like to click to move.
i think WoW has too many ui features to translate well onto consoles, let alone all the add-ons the average player uses that would cause numerous potential bugs with each update. it's bad enough as it is with each patch on the pc given how quickly and easily you can remedy it; consoles won't have that flexibility.