I think it was a pyschological choice to change the names more than a practical one - they could have easily kept the old naming system, but a brand new naming system makes it clear to players that the system is different, which makes them spend more time reading the descriptions and thinking about it when they first encounter it. Keeping the old names but a new system could have been even more confusing to people.