Yeah, I think the name Overwatch 2 is misleading.
I doubt they'll add a new game next to Overwatch that you have to buy separatedly and let the old one die. I imagine it's more like a 2.0 patch that adds the campaign(s?) and big changes to the match-making, levels and rewards, that kind of stuff. But otherwise it's the same base game.