It did not reward better gear but it rewarded extra loot. You got one extra piece for each achievement you got from the last chest.. I think it was 3 plus for deathless, 2 for less then 5 and one for less then 10?
I forget the exact numbers but i know it worked like that.