Giving your rugged human protagonist a hot elf girlfriend is a very common trope in fantasy fiction and even quite a bit of older mythology. Warcraft is just following tradition.
I have often thought that the reason Arwen's story was so convoluted was because Tolkien didn't want his perfect elves to violate the tenants of his faith. But yeah, death by broken heart being a euphemism for suicide is definitely my head canon.