Apples and oranges.
Demon hunter eye customizations is not based on sin'dorei eyes having fel tint. It's based on the fact that DHs are magicaly blinded. Race have nothing to do with this, it's a class thing. Night elf and blood elf DHs can't access regular eye option, and other classes can't have DH eyes, even if they are night/blood elves.