"Newer games" being ESO?
Those things would significantly change the gameplay. They're creative choices, not engine limitations. 'Prettier looking' is subjective. Warcraft has a certain style. I don't think they're limited in that style by their engine at all.
Also, if there's one thing they'd have to replace it would be models and textures.. those get outdated fast.