Interesting post on reddit about chest respawns. Seems now that more time has gone on, more and more people are confirming two things. First is that any level of chest can be randomly selected to respawn. Second is that these respawned chests can give primogems. Interesting news for me since that means that I can farm for white tassle duplicates and primogems is a possibility.