It's hard to imagine something like the Pitlords starting off as a natural race, they seem so perfectly demonic.
Has it been confirmed that any demonic race with a homeworld must have been mortal at one time? I don't see why planets couldn't exist naturally within the Twisting Nether and have demon races originate there as demons to begin with.