Of course they can, It's just texture applied using markers. You have robes and pants using the exact same texture in the game.
The developers most likely don't have any real new coat/robe model because of clipping issues and placement issues for the many different positions your character can do (sitting, mounted, lying, etc.)