The two factions also didn't really accept Demon Hunters. Largely DHs still belong to the Illidari rather than the Horde/Alliance. For gameplay reasons though you are a member of whatever faction your race belongs to. The Illidari just kind of have an alliance with the Horde/Alliance because they're pretty great at sensing, and killing demons.