blizzard never shows you why people go to hell, there are hints like being evil, but then it shows arthas as a child who had no choice in the matter being tortured. Sylvanas finally had her soul back once she was in hell, so you can argue that beings with extremely tormented souls/ torn souls go there. But then chronicle also states everyone goes to the shadowlands when they die.