Don't know if it's been previously mentioned, but can the lore reason for resurrection of players be because of a connection to Azeroth that maybe all born on Azeroth have?
Could the resurrection spirit be a depiction of Azeroth?
And counter argument for death on Draenor/Outland/Argus is that one's soul's connection to Azeroth transcends time and distance.