It does work, did it this morning. Sent them an e-mail with my xbox live tag and that i'd promoted adept, soldier and sentinel. about 5 minutes later they'd added a commendation pack on.
Make sure you've got game feedback set to on in the online options menu though otherwise i don't think they can do it.