I think the main issue with audio in DotaTV is that they want to use quite high compression because of replay sizes in addition to what Longview said. When you play in games the voice doesn't get saved to replay anyway so quality can be higher there I think or the servers are less loaded.