I've watched a video now and then of people soloing inferno(irrelevant to my problem), and I noticed that they had subtitles for NPCs and cinematics.
I, however, do not have any subtitles for my game and I can't see any toggle for it anywhere in my options ingame, and there's not any additional options outside the game, in the launcher.