Landmass could be raised out of the ocean. Remember Vashj'ir? The ruins on the bottom? All of that was once at the surface. Tomb of Sargeras, that place isn't even in the game and I think it only half sank down again, whilst it has been both on the surface and completely sunk. They could easily create new landmass by simply raising ground up from the ocean floor.