1. #1

    Hindi Translation - wondering if anyone can help

    Hey MMOchamp folks, I have an odd translation I'm trying to decipher.

    I have a feeling its not correct at all, but I'm hoping someone can read this>

    मरा नहीं है यही कारण है कि सदा जीना सकते हैं
    और अटपटा के साथ युगों
    यहां तक ​मौत सकती मरना
    I figure Google translate is terrible at best with this language. And while it seems to come up with something, I want to be sure its right.
    If you can read this let me know (not if you can plug it into Google Translate ... Id like someone who speaks and reads the language)
    Last edited by Concequence; 2013-07-26 at 07:46 PM.
    We think we climb so high, Upon the backs we've condemned ...We face our Conϛequence.

  2. #2
    Sorry, I just plugged it into google translate (Hindi), and it spat out

    "That is not dead which can live forever
    And with strange eons
    Even death may die"

    Which is similar to the real quote of
    "That is not dead which can eternal lie
    Yet with strange aeons even death may die."
    which is from H.P Lovecraft's - The nameless city

    Hope that helped

  3. #3
    The Lightbringer Payday's Avatar
    10+ Year Old Account
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    [Red State], USA
    Posts
    3,318
    "Speak friend and enter" i do believe

  4. #4
    Herald of the Titans chrisberb's Avatar
    10+ Year Old Account
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    New Jersey
    Posts
    2,512
    Quote Originally Posted by Payday View Post
    "Speak friend and enter" i do believe
    err more like "It's dangerous to go alone! Take this." It's a rough translation at least

  5. #5
    The Lightbringer Payday's Avatar
    10+ Year Old Account
    Join Date
    Dec 2012
    Location
    [Red State], USA
    Posts
    3,318
    Quote Originally Posted by chrisberb View Post
    err more like "It's dangerous to go alone! Take this." It's a rough translation at least
    Yeah but that scene is lame

  6. #6
    Quote Originally Posted by Aerorogue View Post
    Sorry, I just plugged it into google translate (Hindi), and it spat out

    "That is not dead which can live forever
    And with strange eons
    Even death may die"

    Which is similar to the real quote of
    "That is not dead which can eternal lie
    Yet with strange aeons even death may die."
    which is from H.P Lovecraft's - The nameless city

    Hope that helped
    Almost what I want, However I was hoping someone who speaks/reads the language can confirm it isn't just a terribly butchered translation.

    Sort of like "Has this can you running wind the in wonderment" vs "I love to run on a windy day" ...
    You can plug lots of things into Google Translate and it spits back all sorts of confusing garbage.
    We think we climb so high, Upon the backs we've condemned ...We face our Conϛequence.

  7. #7
    Quote Originally Posted by Concequence View Post
    Almost what I want, However I was hoping someone who speaks/reads the language can confirm it isn't just a terribly butchered translation.

    Sort of like "Has this can you running wind the in wonderment" vs "I love to run on a windy day" ...
    You can plug lots of things into Google Translate and it spits back all sorts of confusing garbage.
    Then its not really deciphering, you want to say the quote in hindi properly, because I did decipher it for you, even if the grammar were poor, it was good enough to get a completely accurate English translation out of it.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •