I learned proper etiquette from the game guide that came with the BC battle chest. Read the whole thing. Understood less than a quarter of it, but what I made sure I remembered was dungeon etiquette. They even had proper quest behavior. Things like not making a train of enemies in a quest area. Yea people actually used to worry about that stuff. Maybe blizzard can implement something to help teach newcomers.