you're mistaking the void for space, the void is not the space between worlds, the space between worlds is the 'Great Dark Beyond'. The void is another dimension (imo the void IS the nether but that's just my speculation). Velen clarified that the Dark Star was not a celestial body, but rather a naaru fallen from grace.
as for why the void is sometimes called shadow? terminology.