Well.. if TF2 was and Apple's game, Tim Cook would sue blizz in a heartbeat ;P. Apple as a company is worse than Microsoft ever was.
Seriously though, no, there are no grounds to sue blizz for "copying" TF2 mechanics. Especially since in Overwatch aim plays secondary or even tertiary role in contrast to TF2.