I think it's just too complex to turn the books, or even just the first book into a movie. Especially not with a smaller budget.
The books are actually extremely funny. That could be brought over to the movie too.
Now, I've seen both, the original English and the synchronized German version. The German version is absolutely horrible (for my taste). It completely misses the subtlety of the English language humor.