Mission Cache/Chest question.

[Adramelch]

If I go get my 14th kill while having the mission up, can I fail it and have it reset to get the current level loot?

Yeah. I had a heroic mission in my table, got my 8th mythic, tanked it on purpose and the mythic one instantly popped up.