I think people here are analyzing a small innocent letter too deeply. If one so desires, they can be offended by anything. Someone said "Hi" and they were in a bad mood - they will lash at the person. It happens. I wouldn't give too much meaning to it: if the person was offended by something simple and friendly, I would just ignore it and move on. Maybe apologize, explaining that I didn't mean any ill.