This grab is from https://mods.curse.com/addons/wow/gw2-ui but im not a fan of the UI, except for the quest tracking. is there a way to "cut" out the code or simply a standalone addon?
I had similar issue, ended up with carbonite map + quest addon it's not 100% perfect but closer to what I want than the default interface.
Just turned off their map and used the default but the quest bits still work (need map installed for quests to work at all).