It's not so much that little passage, it's everything else. There's a reason I said "creed" and not "Code". The Jedi Code looks okay, but
so does the Sith Code;
Peace is a lie, there is only passion.Through passion, I gain strength.
Through strength, I gain power.
Through power, I gain victory.
Through victory, my chains are broken.
The Force shall free me.
That's a Code about personal freedom, individual responsibility unto one's self, and so forth. Not evil concepts at all. The
Code isn't the problem. It's how that code's been
interpreted and
enacted. Hell, you could easily argue that the entire Rebellion follows the Sith Code. They drum up everyone's emotions to keep morale high. That boosts their strength, which brings them victory, which frees them from Imperial oppression.
The evil in the Jedi comes from interpreting passages like "There is no emotion, there is peace" to mean that
all emotion is evil and wrong, and in how the Jedi have engaged in thousands of years of slaughtering any and all Force-users who wouldn't join their ranks. If the Force user in question wasn't "bad" and didn't declare themselves Sith, the Jedi might not have
actively hunted them, but this is why the Jedi are the only Force-users extant during the canon film era, which given that Force sensitivity is natural and not trained, shouldn't ever happen otherwise. How the Jedi freely engage in what is essentially mind-rape, without caring about the free will of those they've victimized; they don't even consider their freedom to be worth
considering.
I struggle to see how they could be portrayed as "the good guys". This mostly comes about from the prequels, because the original three films were smart enough to never dig too deep into history or Jedi/Sith codes, and you considered the characters on their individual actions, not the group's, but the prequels bring that all down.
Given that the Death Star was populated entirely by Imperial soldiers, who were all contributing to the running of a world-destroying superweapon that was already responsible for millions of deaths, I'd venture "none". It's a clear military target.