Hostess is way more broad then that. There are many types of hostess jobs, even in Japan. You could say what type of hostess she is (airplane, diner, even ones who accompany or drink with guests in bars/dances), or the prostitution kind you describe.
Personally I wouldn't mind unless it had to do with the sex trade. Even if it was accompanying other guys in high class bars.