Tanks are butch people who shrug off attacks with their massive muscles. Healers are delicate people, restoring the life essences of allies with soothing and gentle magics.
Take from this what you will, but I think that the healer role has many more female connotations than that of the tank role.