You could attack him during the transition phases, that's what I did on both of my rogues (588 and 564 ilvls) and I would generally skip the Frostmourne portion of the fight. If you're already doing this it could be an issue with the damage not being scaled properly, submit a bug ticket about it.